直到⋯⋯才⋯⋯

zhí dào …… cái ……

Expressing "all the way until" with "zhidao"

直到…才… means nothing happened until that point.

直到 + Time / Event,Subj. + 才 + Verb

How it works

直到十二点半,我才做完作业 — I didn't finish my homework until half past twelve.

The 才 in the second half is what carries "not until", so it can't be dropped.

直到 can also end a stretch: 我一直等到他回来.

Examples

  • zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè

    直到十二点半,我才做完作业。

    I didn't finish my homework until half twelve.

  • zhí dào zuó tiān wǒ cái zhī dào zhè jiàn shì

    直到昨天我才知道这件事。

    I only found out about this yesterday.

  • tā zhí dào sān shí suì cái jié hūn

    他直到三十岁才结婚。

    He didn't marry until he was thirty.